1
00:00:32,270 --> 00:00:33,370
Que penses-tu faire ?

2
00:00:34,210 --> 00:00:35,210
Ressemble à ça.

3
00:00:35,350 --> 00:00:38,110
Lori, s'il te plaît, calme-toi.

4
00:00:38,450 --> 00:00:39,449
Quel calme ?

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,670
Tu la crois plutôt que moi, n'est-ce pas ?

6
00:00:42,190 --> 00:00:43,750
Oui, je le fais. Pourquoi?

7
00:00:44,530 --> 00:00:49,190
Parce que tu es un menteur, Jerry. Lori, elle
je suis allé à Cleveland avec moi pour affaires.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,090
C'est mon assistante, pour l'amour de Dieu.

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,130
Tu voyageais avec moi tout le temps,
tu te souviens ?

10
00:00:54,610 --> 00:00:55,910
Ouais, je m'en souviens.

11
00:00:56,310 --> 00:00:59,010
Oh, allez, c'était différent. j'ai adoré
vous.

12
00:00:59,450 --> 00:01:02,810
M'a-t-il aimé ? Tu m'aimais ? Oui, j'ai adoré
toi, Laurie.

13
00:01:04,170 --> 00:01:06,590
Je t'aimais alors, je t'aime maintenant,
Laurie.

14
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
Regarder.

15
00:01:11,330 --> 00:01:16,350
Pourriez-vous juste vous détendre une minute ? Peut
nous, pouvons-nous juste... Parlons-en

16
00:01:16,350 --> 00:01:18,710
ça... Pouvons-nous en parler ?

17
00:01:21,030 --> 00:01:22,530
Et les photos, Jerry ?

18
00:01:24,930 --> 00:01:26,470
Des photos ? Quelles photos ?

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,840
Quelles photos pensez-vous ? je ne le fais même pas
sais de quoi tu parles.

20
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Non, bien sûr que non.

21
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
D'accord.

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
D'accord.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Voyons-les.

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,520
Voyons ces photos.

25
00:01:43,380 --> 00:01:44,780
Je vous enverrai les 8x10.

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,100
Nous étions à Cleveland.

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Nous faisions la fête. Nous avions des gens debout
à la suite.

28
00:01:51,320 --> 00:01:56,060
Nous? Nous avions des gens dans la suite.
Vous savez de quoi je parle. Non,

29
00:01:56,060 --> 00:01:57,960
qu'est-ce que tu... De quoi tu parles
à propos ? Laurie, c'était pour affaires.

30
00:01:59,340 --> 00:02:01,880
Mélanger affaires et plaisir. N'est-ce pas
ta spécialité ?

31
00:02:02,320 --> 00:02:04,660
Écoute, je n'ai pas besoin d'un rouleau de film pour
comprendre ce qui se passait.

32
00:02:11,320 --> 00:02:15,280
D'accord.

33
00:02:16,600 --> 00:02:17,620
Laurie, écoute.

34
00:02:19,700 --> 00:02:21,260
J'étais seul.

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Vous avez été occupé depuis votre promotion. Je
je n'aime pas Jane.

36
00:02:27,190 --> 00:02:30,270
Croyez-moi, je pensais toujours à
vous. Oh, eh bien, ça va.

37
00:02:38,910 --> 00:02:41,250
À la réflexion, peut-être qu'il n'y en avait pas
des photos.

38
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Quel connard.

39
00:04:02,740 --> 00:04:04,200
Histoire de connards.

40
00:04:05,020 --> 00:04:06,900
Vous devriez organiser une sélection
comité.

41
00:04:07,200 --> 00:04:10,180
Essayez d'éliminer les sociopathes avant
vous faites votre prochain choix.

42
00:04:11,300 --> 00:04:14,480
Je réalise que j'ai fait un an et demi de mon
la vie à ce sale type.

43
00:04:15,840 --> 00:04:17,620
Vous voulez savoir quel est votre problème,
Chéryl ?

44
00:04:17,860 --> 00:04:19,160
Non, quel est mon problème ?

45
00:04:21,540 --> 00:04:24,780
Vous êtes la guêpe parfaite, A -T -B -A.

46
00:04:26,610 --> 00:04:29,150
Regarder H-E-V-A.

47
00:04:29,730 --> 00:04:32,950
Blanc, anglo-saxon, protestant, effrayé
être seul.

48
00:04:33,330 --> 00:04:34,690
J'ai été tellement seul.

49
00:04:35,110 --> 00:04:36,110
Quand?

50
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
Après Michel.

51
00:04:38,650 --> 00:04:42,270
J'avais cet appartement à Riverside. Oh,
c'est vrai. Celui où tu es resté

52
00:04:42,270 --> 00:04:43,270
presque un mois.

53
00:04:43,550 --> 00:04:46,010
Eh bien, j'ai rencontré Barton juste après.

54
00:04:46,230 --> 00:04:47,770
Oh, Barton.

55
00:04:48,270 --> 00:04:50,070
Je pensais qu'il avait du potentiel.

56
00:04:51,210 --> 00:04:53,290
Laisse-moi juste te le dire encore une fois,
Laure.

57
00:04:53,750 --> 00:04:55,690
Vous êtes trop uni-homme.

58
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
Vous vous concentrez trop rapidement sur votre cible.

59
00:04:59,300 --> 00:05:00,259
Oh, regarde.

60
00:05:00,260 --> 00:05:02,160
Là-bas, vers cet homme qui traverse la
rue.

61
00:05:02,900 --> 00:05:06,140
Il est joli. Peut-être que nous pourrions vivre
ensemble pendant un an ou deux. Fermez-la.

62
00:05:07,260 --> 00:05:10,040
Qui pourrais-je... Jouer sur le terrain un moment.

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,740
Nelson, tu ne joues pas seulement sur le terrain.
Vous jouez dans tout le stade.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Rayon.

65
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
Ouais, ma sœur a travaillé sur celui-là.

66
00:05:32,960 --> 00:05:34,700
Oh, bien. Je serais si heureux d'entendre ça.

67
00:05:35,620 --> 00:05:41,440
Euh, eh bien, nous pourrions les obtenir, euh,
des plans pour vous d'ici, euh, au début de

68
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
semaine.

69
00:05:42,660 --> 00:05:44,640
Euh, hein. Eh bien, merci, M. Kat.

70
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Au revoir.

71
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Salut. Salut.

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,840
Qu'as-tu fait à ta main ? Euh, coupe
moi-même en train de me raser. Que fais-tu pour

73
00:05:51,840 --> 00:05:52,679
dîner ce soir ?

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
Vous êtes tellement prévisible.

75
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
Gloria.

76
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Très bien, regarde.

77
00:05:58,240 --> 00:06:02,440
Je me sens vraiment mal à propos de ce que j'ai fait.
Ouais, eh bien, tu devrais. Je fais. je ne pouvais pas

78
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
j'ai dormi la nuit dernière. Bien.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
Je veux m'asseoir avec toi, parler de ça
à travers.

80
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
Je veux dîner avec toi ce soir.

81
00:06:09,860 --> 00:06:10,860
Quoi, c'est un ordre ?

82
00:06:11,020 --> 00:06:13,760
Je ne suis plus ton assistant, Jerry.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,980
Très bien, alors où vas-tu
vivre ?

84
00:06:18,500 --> 00:06:20,220
Ma place. Ouais? Eh bien, où est-ce ?

85
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Vous trouvez un agent immobilier cet après-midi.

86
00:06:22,340 --> 00:06:25,680
Jerry. Hé, Jerry, il y a un appel téléphonique
pour toi.

87
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Dis-lui de faire des dégâts.

88
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Merci, Max.

89
00:06:32,200 --> 00:06:36,880
Écoute, tu peux garder le canapé. je veux le
vaisselier, coffre en cèdre, télé.

90
00:06:37,900 --> 00:06:39,420
Le lit que vous pouvez brûler. Lori.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,260
Je t'aime. C'est une promesse.

92
00:06:45,180 --> 00:06:46,880
Ce n'est pas une promesse. C'est une menace.

93
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Ça va ?

94
00:07:14,260 --> 00:07:15,500
Ouais, merci.

95
00:07:17,720 --> 00:07:22,080
Hé, pourquoi ne le donnes-tu pas, qu'est-ce que c'est
son nom ?

96
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Suzanne. Suzanne.

97
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Elle est allergique.

98
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Moi aussi.

99
00:07:26,480 --> 00:07:28,380
Eh bien, je vais lui trouver une maison.

100
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Excusez-moi.

101
00:07:59,260 --> 00:08:02,220
C'est tombé des fleurs ici. Je
je ne sais pas si tu en as besoin.

102
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Merci.

103
00:08:05,500 --> 00:08:09,580
Alors, que se passe-t-il ici ?

104
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Menaces, accusations,

105
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
bavardage habituel au bureau.

106
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
Elle n'aimait pas les fleurs ?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,860
Non, elle n'aimait pas ce type
les a livrés.

108
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Maintenant, celui-ci, je sais que tu vas le faire
l'amour. Le bâtiment date d'avant la Première Guerre mondiale,

109
00:08:41,500 --> 00:08:47,080
méchant. Il a été construit comme logement de luxe,
mais dans les années 50, quelqu'un a coupé tout

110
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
appartements en deux.

111
00:08:48,620 --> 00:08:53,520
Ils se vident pour la plupart, mais le
le propriétaire a la permission de gentrifier, et il

112
00:08:53,520 --> 00:08:56,780
va recombiner tous les appartements pour
leurs dimensions d'origine. Ils vont

113
00:08:56,780 --> 00:08:57,840
être assez fabuleux.

114
00:08:58,720 --> 00:08:59,980
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

115
00:09:00,700 --> 00:09:02,680
Oh, il y a juste quelque chose qui ne va pas.

116
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Maintenant, vous allez avoir...

117
00:09:06,120 --> 00:09:07,500
d'utiliser votre imagination.

118
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

119
00:09:18,100 --> 00:09:20,360
Très respectueux des animaux.

120
00:09:20,620 --> 00:09:21,700
Vous avez des animaux de compagnie ?

121
00:09:22,820 --> 00:09:23,820
Isolation.

122
00:09:27,760 --> 00:09:32,760
Ces murs ont trois pieds d'épaisseur. Ils
Je savais vraiment comment isoler à l'époque.

123
00:09:32,860 --> 00:09:34,540
Eh bien non, ils ne l'ont pas fait.

124
00:09:35,310 --> 00:09:38,390
C'est pourquoi les murs mesurent trois pieds
épais.

125
00:09:39,070 --> 00:09:40,570
Mais je te mets au défi.

126
00:09:41,210 --> 00:09:42,550
Je te mets au défi.

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,130
Confidentialité. C'est insonorisé.

128
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Non pas que tu le veuilles.

129
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Oh, mon Dieu.

130
00:09:51,070 --> 00:09:52,930
Rouiller. Des tuyaux qui fuient.

131
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Ils peuvent résoudre ce problème.

132
00:09:54,370 --> 00:09:56,870
Allez. J'ai quelque chose que tu vas
aimer.

133
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
Fais-moi confiance. Je ne gagne pas beaucoup d'argent pour
rien.

134
00:10:01,990 --> 00:10:03,170
Attendez de voir ça.

135
00:10:07,120 --> 00:10:08,099
C'est incroyable.

136
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Pourquoi je t'ai dit que c'était à mourir ?

137
00:10:12,380 --> 00:10:16,260
Et qu’en est-il de ce détail ?

138
00:10:16,900 --> 00:10:19,460
Maintenant, vous ne trouverez pas ça n'importe où
maintenant, tu veux ?

139
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Ouah.

140
00:10:27,480 --> 00:10:30,920
Oh, cela demande vraiment beaucoup de travail.

141
00:10:31,600 --> 00:10:33,340
Alors engagez un designer.

142
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
Ou mieux encore...

143
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Faites-le vous-même.

144
00:10:37,480 --> 00:10:39,220
Vous avez de l'imagination.

145
00:10:41,580 --> 00:10:43,500
Les défis ne sont-ils pas merveilleux ?

146
00:11:55,770 --> 00:11:56,770
Excusez-moi.

147
00:11:58,290 --> 00:12:00,610
Oh, je suis désolé. J'étais juste un peu
curieux.

148
00:12:03,850 --> 00:12:04,850
Bonne nuit.

149
00:12:07,670 --> 00:12:09,770
Je déplacerais ce mur si j'étais toi.

150
00:12:11,050 --> 00:12:12,050
Quel mur ?

151
00:12:13,190 --> 00:12:17,390
Vous pouvez obtenir beaucoup plus d'espace si
ce mur tournait à environ 90 degrés.

152
00:12:30,160 --> 00:12:34,240
Ce ne sont pas mes affaires, mais les deux salles de bains
il n'est pas nécessaire que ce soit si grand.

153
00:12:35,280 --> 00:12:38,940
Si tu mets juste une douche dans celle-ci et
tu abats ce mur, tu peux presque

154
00:12:38,940 --> 00:12:40,360
doublez la taille de votre chambre principale.

155
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
Êtes-vous architecte?

156
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Non.

157
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
L'êtes-vous ?

158
00:12:48,440 --> 00:12:49,660
Je suis designer industriel.

159
00:12:50,140 --> 00:12:51,160
Je sais ce que je fais.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,840
Alors comment se fait-il que tu détruises un
mur porteur ?

161
00:12:58,160 --> 00:13:00,060
Quoi? Ceci, juste ici.

162
00:13:01,120 --> 00:13:04,400
C'est probablement un mur de soutènement, donc
à moins que tu ne mettes des poutres en acier

163
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
là, tu risques d'avoir ton
plafond sur le sol de votre salon.

164
00:13:08,880 --> 00:13:10,260
Ceci n'est qu'un croquis.

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
je l'emmène chez un professionnel pour voir
c'est fini.

166
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Pour combien ?

167
00:13:16,140 --> 00:13:19,600
Je ne sais pas. Je n'en ai pas encore fixé le prix.
Je le ferai pour la moitié.

168
00:13:21,680 --> 00:13:23,240
Et qu’est-ce qui vous rend si qualifié ?

169
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Ici.

170
00:13:29,160 --> 00:13:31,440
Ce que j'ai fait ici, c'est
juste du travail temporaire.

171
00:13:32,420 --> 00:13:34,680
Ce que j'aime faire, ce sont des trucs comme ça.

172
00:13:35,980 --> 00:13:37,240
Je suis le meilleur de la ville.

173
00:13:38,060 --> 00:13:39,360
Eh bien, ne vous vendez pas trop.

174
00:13:42,580 --> 00:13:43,840
J'ai besoin d'argent, mademoiselle.

175
00:13:48,780 --> 00:13:51,000
Avez-vous des références ?

176
00:13:53,700 --> 00:13:55,060
J'ai d'excellentes références.

177
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Vous voulez les vérifier ?

178
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Je vais chercher vos noms.

179
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
D'accord.

180
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Bien sûr.

181
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
D'accord.

182
00:14:17,440 --> 00:14:18,740
N'ayez pas peur, mademoiselle.

183
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
De quoi ?

184
00:14:23,280 --> 00:14:24,820
Ce type avec les fleurs.

185
00:14:25,450 --> 00:14:27,150
Jerry ? Je n'ai pas peur de Jerry.

186
00:14:27,690 --> 00:14:28,910
Je pense que oui.

187
00:14:30,990 --> 00:14:32,310
Je ne le laisserai pas te faire du mal.

188
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
Est-il célibataire ?

189
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Pas de bague.

190
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
Est-il attirant ?

191
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Plutôt beau.

192
00:14:48,110 --> 00:14:51,170
Est-il égocentrique ? Ne sont-ils pas tous des hommes ?

193
00:14:51,650 --> 00:14:54,290
Est-il doué avec sa danse ?

194
00:14:54,680 --> 00:14:56,140
Je ne le sais pas encore, mais il est menuisier.

195
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Alors, envisagez-vous de l'embaucher ?

196
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
Ouais, j'y réfléchis, ouais.

197
00:15:01,220 --> 00:15:03,000
Vas-tu coucher avec lui ? Oh,
allez.

198
00:15:03,660 --> 00:15:06,400
Eh bien, au moins tu serais le patron
le temps. Oh, ce serait un progrès.

199
00:15:07,540 --> 00:15:10,540
À la réflexion, peut-être que tu ne devrais pas
reprenez ce scénario. je vais le dire

200
00:15:10,540 --> 00:15:12,400
tu quoi, tu l'engages, je coucherai avec
lui.

201
00:15:28,339 --> 00:15:29,660
C'est un dépotoir. Je t'avais prévenu.

202
00:15:30,040 --> 00:15:32,820
Mais je pense que nous pouvons faire de grandes choses
des choses avec ça.

203
00:15:33,420 --> 00:15:34,420
J'espère.

204
00:15:35,060 --> 00:15:39,040
C'est le mur que je veux prendre
vers le bas et faites une grande zone.

205
00:15:39,440 --> 00:15:40,500
Pensez-vous que c'est un mur de printemps ?

206
00:15:43,440 --> 00:15:46,360
Comme si je l'enlève, est-ce que je vais le faire
mon plafond est-il sur mon sol ?

207
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Je pense que tu vas bien.

208
00:16:01,930 --> 00:16:03,090
Vraiment? Ouais.

209
00:16:04,570 --> 00:16:06,190
Bien. Hé, regarde ça.

210
00:16:09,450 --> 00:16:11,530
C'est tellement génial. Il était barricadé.

211
00:16:11,890 --> 00:16:13,570
Je pense vraiment que c'est tellement beau.

212
00:16:15,910 --> 00:16:21,370
Eh bien, donc ici, au restaurant, je veux
ouvrez la baie vitrée.

213
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
Rayon.

214
00:16:56,590 --> 00:16:58,070
Eh bien, c'est la cuisine, évidemment.

215
00:16:59,150 --> 00:17:05,849
Et j'aimerais une île ici dans le
centre avec un grill et un

216
00:17:05,849 --> 00:17:12,069
évier double, en acier inoxydable et certains
une sorte de travail de queue.

217
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Es-tu avec moi ?

218
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Bon.

219
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Où est le garde-manger ?

220
00:17:22,440 --> 00:17:23,940
Eh bien, je ne pense pas qu'il y en ait un.

221
00:17:24,740 --> 00:17:27,380
Il doit y en avoir. Ce vieil endroit a
j'ai toujours eu un garde-manger.

222
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Surveillez-vous.

223
00:18:11,760 --> 00:18:12,980
Comment saviez-vous que c'était ici ?

224
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Je ne sais pas.

225
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Je savais juste.

226
00:18:43,310 --> 00:18:48,030
J'ai collectionné des blocs quand j'étais enfant, ou
tout ce qui ressemblait, même de loin, à

227
00:18:48,030 --> 00:18:48,949
un bloc.

228
00:18:48,950 --> 00:18:52,510
Je construirais ces structures, mais elles
je tombais tout le temps.

229
00:18:52,770 --> 00:18:56,950
Alors j’ai commencé à utiliser des briques, de vraies briques.

230
00:18:58,070 --> 00:19:01,150
Une fois, j'ai construit ce fort dans ma chambre.

231
00:19:01,810 --> 00:19:07,230
J'ai transporté des parpaings, deux par
-à quatre pattes, tout ce dont j'avais besoin pour construire. Je

232
00:19:07,230 --> 00:19:09,070
j'ai utilisé du vrai mortier pour tenir la chose
ensemble.

233
00:19:10,570 --> 00:19:12,430
Je me suis retrouvé avec une maison.

234
00:19:13,149 --> 00:19:14,149
À l'intérieur d'une pièce.

235
00:19:14,290 --> 00:19:15,490
Vous vouliez deux histoires.

236
00:19:15,890 --> 00:19:17,830
Deux, plus le sous-sol, bien sûr.

237
00:19:19,790 --> 00:19:22,310
Cela a dû vraiment rendre tes parents
heureux.

238
00:19:22,810 --> 00:19:25,410
Oh, ma mère a eu une crise cardiaque quand elle
je l'ai vu.

239
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Sont-ils toujours là ?

240
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
Ma mère l'est.

241
00:19:31,350 --> 00:19:34,770
Je ne la vois pas trop. Elle
les petits amis la tiennent très occupée.

242
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
Ouais.

243
00:19:38,470 --> 00:19:41,010
Et toi? Avez-vous vu quelqu'un ?

244
00:19:43,340 --> 00:19:44,560
J'ai été marié une fois.

245
00:19:44,780 --> 00:19:48,820
Ma femme est décédée d'un cancer de l'ovaire vers
il y a trois ans. Je suis resté quasiment

246
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
seul depuis.

247
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Je suis désolé.

248
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
C'est bon.

249
00:19:59,040 --> 00:20:00,660
Non, non, non, non.

250
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
S'il vous plaît, juste cette fois.

251
00:20:06,200 --> 00:20:07,940
D'accord. Merci.

252
00:20:15,730 --> 00:20:18,990
Ne construisez pas de nouveaux bateaux avec du vieux bois.

253
00:20:19,890 --> 00:20:21,950
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne sais pas.

254
00:20:22,970 --> 00:20:24,130
Que dit le vôtre ?

255
00:20:28,490 --> 00:20:34,630
La chance vient dans des courants minces,

256
00:20:34,810 --> 00:20:37,130
malheur dans une marée montante.

257
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
Ah.

258
00:20:39,170 --> 00:20:43,450
Alors, tu veux être mon mince actuel ?

259
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Eh bien, mieux que ta marée montante.

260
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Est-ce qu'elle a fait ça ?

261
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Oui.

262
00:21:43,620 --> 00:21:44,559
Ne riez pas.

263
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
C'est juste un passe-temps.

264
00:21:45,700 --> 00:21:48,020
Non, c'est juste incroyable.

265
00:21:49,200 --> 00:21:53,820
C'est une sorte de travail en cours. Je n'ai jamais
semble pouvoir le terminer.

266
00:21:54,740 --> 00:21:56,860
Je suis juste vraiment assommé.

267
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Tu es mouillé.

268
00:22:04,820 --> 00:22:05,980
C'est seulement de l'eau.

269
00:23:03,210 --> 00:23:06,150
Je suis vraiment désolé pour ça. je viens de recevoir
un peu surpris.

270
00:23:09,190 --> 00:23:16,070
Alors... je suis

271
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
vraiment désolé.

272
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
C'est bon.

273
00:23:20,510 --> 00:23:25,450
C'est vraiment du beau travail. Tu sais, je
juste... je ne m'attendais pas à quelqu'un comme

274
00:23:25,450 --> 00:23:29,290
vous. Je veux dire, tu sais, avec tes mains,
serait capable de...

275
00:23:37,419 --> 00:23:38,820
Cela ne marchera pas.

276
00:23:39,980 --> 00:23:44,800
Je ne peux pas te regarder sans penser à
ma femme.

277
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Je suis désolé.

278
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Pas besoin de s'excuser.

279
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Ce serait génial.

280
00:24:12,740 --> 00:24:14,280
Merci beaucoup. Je reviendrai.

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Salut, Joy.

282
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
C'était Jerry.

283
00:24:18,260 --> 00:24:19,560
Eh bien, il est à une réunion en ville.

284
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
Il ne devrait pas revenir d'une minute à l'autre.

285
00:24:21,240 --> 00:24:22,320
Oh, je vais juste lui laisser sa compréhension.

286
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Merci.

287
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Qu'est-ce que tu regardes ?

288
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
Rien.

289
00:25:55,770 --> 00:25:57,350
Rien qui puisse vous intéresser.

290
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
Bonjour ?

291
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
Bonjour?

292
00:26:16,490 --> 00:26:17,930
Salut. Oh, salut.

293
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Comment ça se passe ?

294
00:26:20,670 --> 00:26:21,429
Ça va bien.

295
00:26:21,430 --> 00:26:24,770
J'ai abattu un mur et j'ai réparé le
prendre une douche pour ne pas avoir à rentrer à la maison

296
00:26:24,770 --> 00:26:25,689
comme ça.

297
00:26:25,690 --> 00:26:26,770
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

298
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Oh,

299
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
ce n'est rien.

300
00:26:30,130 --> 00:26:34,850
Il faut vraiment que tu nettoies ça. C'est
d'accord. Non, nettoyons ça.

301
00:26:35,490 --> 00:26:36,670
Non, c'est ma faute.

302
00:26:36,990 --> 00:26:38,610
Je ne regardais pas ce que je faisais.

303
00:26:39,730 --> 00:26:40,850
C'est juste une égratignure.

304
00:26:41,850 --> 00:26:43,170
Ce n'est guère une égratignure.

305
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Désolé.

306
00:26:45,990 --> 00:26:47,990
Je veux dire, tu devras peut-être même l'abandonner.

307
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
Non.

308
00:26:52,490 --> 00:26:54,410
Quand j'étais petite, je voulais être
une infirmière.

309
00:26:55,470 --> 00:26:57,290
Mon père a été mon premier patient.

310
00:26:58,870 --> 00:27:03,370
Il se réveillait tous les dimanches matin avec un
la gueule de bois, et je lui apporterais deux aspirines

311
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
et une tasse de café.

312
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Qu'est ce que c'est?

313
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Je ne sais pas.

314
00:27:22,540 --> 00:27:25,080
Je l'ai trouvé ce matin. En fait, c'est
comment j'ai obtenu ce graphique.

315
00:27:25,780 --> 00:27:26,940
J'arrive.

316
00:27:30,620 --> 00:27:34,100
Celui qui vit ici ne veut même pas
quelqu'un entre.

317
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Ou dehors.

318
00:27:43,000 --> 00:27:44,420
Je m'en occupe pour toi.

319
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
Alors, comment est l'appartement ?

320
00:27:50,440 --> 00:27:52,380
J'espère que tu ne te lances pas dans plus que
vous pouvez gérer.

321
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Tout ira bien, papa. Ne t'inquiète pas pour
ça.

322
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Vous avez les papiers ?

323
00:27:57,160 --> 00:27:58,700
Ouais, bien sûr, juste ici. Bien.

324
00:27:58,980 --> 00:28:00,940
Je vais les examiner et les amener à notre
comptable demain.

325
00:28:02,460 --> 00:28:04,880
Je vais te le dire, Laurie, ce n'est pas un
bon moment pour emprunter.

326
00:28:05,320 --> 00:28:06,880
Papa, pourquoi tu parles de ça maintenant ?

327
00:28:07,240 --> 00:28:11,620
Je ne veux juste pas que tu fasses des erreurs.
Tu as l'esprit de ta mère pour l'argent.

328
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
Tirer.

329
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Quoi?

330
00:28:16,380 --> 00:28:18,160
Eh bien, je suppose que je les ai laissés au
appartement.

331
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Écoute, je te les donnerai toute la nuit,
d'accord ?

332
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
Oh, pour l'amour de Dieu, Lori, pourquoi tu
tu crois que j'ai pris l'avion pour venir ici ?

333
00:28:25,420 --> 00:28:27,480
Je pensais peut-être me voir.

334
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
Chérie, c'est beaucoup d'argent que tu as
emprunter.

335
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Écoute, papa, tu sais, je veux que tu voies
l'appartement.

336
00:28:33,620 --> 00:28:36,420
Je le ferais vraiment. Alors pourquoi ne viens-tu pas
demain et je pourrai alors vous donner le

337
00:28:36,420 --> 00:28:37,319
alors les papiers, d'accord ?

338
00:28:37,320 --> 00:28:38,500
Je n'aurai pas le temps demain.

339
00:28:39,180 --> 00:28:42,280
Écoute, chérie, pourquoi ne laisses-tu pas tomber
les amener à mon hôtel après 23 heures ce soir ?

340
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
Pouvez-vous faire ça ?

341
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
Allez. Allez.

342
00:32:04,919 --> 00:32:07,720
Merci.

343
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
Salut.

344
00:33:09,190 --> 00:33:10,190
Salut.

345
00:33:12,250 --> 00:33:17,310
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

346
00:33:17,610 --> 00:33:20,510
Juste... je prenais juste une douche.

347
00:33:21,710 --> 00:33:23,090
Je pensais que tu étais un cambrioleur.

348
00:33:25,710 --> 00:33:28,210
Quand as-tu su que je n'en étais pas un ?

349
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Comment te sens-tu?

350
00:33:44,830 --> 00:33:45,830
D'accord.

351
00:33:50,470 --> 00:33:51,470
Désolé.

352
00:33:56,310 --> 00:33:58,050
Je pense que c'est mauvais.

353
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Jetez un oeil à ceci.

354
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Bon.

355
00:34:06,970 --> 00:34:07,970
Est-ce que j'ai fait ça ?

356
00:34:09,420 --> 00:34:10,639
J'espère que c'était toi.

357
00:34:12,920 --> 00:34:19,159
Eh bien, je suppose que c'est pour cela que nous obtenons
se retenir.

358
00:34:39,530 --> 00:34:41,810
Alors, Laura, je ne t'ai pas beaucoup vu
dernièrement.

359
00:34:42,110 --> 00:34:45,510
Où te cachais-tu ? Eh bien, j'ai
j'ai passé beaucoup de temps dans

360
00:34:45,510 --> 00:34:47,690
l'appartement et le bureau.

361
00:34:48,389 --> 00:34:49,670
L'appartement ?

362
00:34:50,469 --> 00:34:54,750
Eh bien, ouais, tu sais, il y a beaucoup de
le travail à faire et les décisions à prendre

363
00:34:55,690 --> 00:34:56,690
Alors, comment va Ray ?

364
00:34:56,929 --> 00:35:02,830
Hé, tu penses que je devrais avoir
finition satinée ou brillante pour le

365
00:35:02,830 --> 00:35:03,830
les sols ?

366
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
Comment va Ray ?

367
00:35:09,970 --> 00:35:16,550
Euh, eh bien, nous avons une sorte d'attraction
les uns envers les autres.

368
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Détails.

369
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
Détails.

370
00:35:20,590 --> 00:35:25,430
Okay, eh bien, tout d'abord, ce n'est pas un
engagement à vie parce qu'il est

371
00:35:25,430 --> 00:35:28,670
et il est accro à sa première femme. je
Je veux dire, au fond, ce n'est pas mon genre.

372
00:35:29,430 --> 00:35:32,630
Eh bien, qu’est-ce que cela pourrait bien être ?

373
00:35:33,530 --> 00:35:36,030
Eh bien, est-ce que ceci vous donne quelque chose
indication ?

374
00:35:37,190 --> 00:35:38,570
Est-ce que c'est ce que je pense ?

375
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Tu devrais voir où je l'ai eu.

376
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
Non,

377
00:35:43,130 --> 00:35:44,490
il est gentil.

378
00:35:44,830 --> 00:35:46,230
Il est gentil.

379
00:35:48,690 --> 00:35:51,090
Et il est vraiment très tendre.

380
00:36:18,160 --> 00:36:19,480
comme ça avec n'importe qui avant.

381
00:36:19,820 --> 00:36:20,820
Ouais, moi non plus.

382
00:36:22,960 --> 00:36:24,300
C'est peut-être l'endroit.

383
00:36:26,880 --> 00:36:28,500
Lieu? Ouais.

384
00:36:29,500 --> 00:36:31,320
Est-ce que les lieux vous parlent parfois ?

385
00:36:33,860 --> 00:36:40,180
Je ne sais pas. J'ai un sentiment parfois.
Non, non, non. C'est plus qu'un sentiment.

386
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Ils me disent ce qu'ils veulent être.

387
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Vraiment? Cela semble fou.

388
00:36:47,280 --> 00:36:48,640
Allez, continuez.

389
00:36:50,340 --> 00:36:57,280
Ils me parlent de formes, de
couleurs, quels murs choisir

390
00:36:57,280 --> 00:37:03,620
se déplacer, comment il doit circuler d'une pièce à l'autre
pièce, quelles fenêtres ouvrir, où

391
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
laisser entrer la lumière.

392
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
Vraiment? C'est merveilleux.

393
00:37:10,600 --> 00:37:11,820
Il y a une autre partie.

394
00:37:14,060 --> 00:37:15,660
La partie qui parle de vous.

395
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
Oh ouais?

396
00:37:21,590 --> 00:37:23,570
Il me dit quoi te faire.

397
00:37:27,790 --> 00:37:29,250
Eh bien, qu'est-ce que ça dit en ce moment ?

398
00:38:20,330 --> 00:38:23,490
Sarah, tu devrais lui donner un gros
pause.

399
00:38:24,110 --> 00:38:26,270
Elle n'a pas trop changé d'avis
fois, n'est-ce pas ?

400
00:38:29,290 --> 00:38:30,570
Où est passé l’évier de la cuisine ?

401
00:38:30,790 --> 00:38:31,930
De quelle couleur peindre la chambre ?

402
00:38:33,470 --> 00:38:34,730
Vous n'êtes pas encore arrivé jusque-là ?

403
00:38:36,590 --> 00:38:37,870
Nous travaillons toujours sur le travail.

404
00:38:40,430 --> 00:38:44,130
Qu'est-ce que tu fous ici ?

405
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Salut.

406
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Je vérifie l'endroit.

407
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
Ça va être sympa.

408
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Sortez d'ici.

409
00:38:58,760 --> 00:39:00,120
Je ne pensais vraiment pas que ça te dérangerait.

410
00:39:01,040 --> 00:39:03,260
Je passais par là. J'étais curieux.

411
00:39:04,260 --> 00:39:06,880
Croyez-le ou non, je me demande où
tu vas vivre.

412
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Vraiment?

413
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Nourrir les secours aussi ?

414
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Que voulait-il ?

415
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Que penses-tu qu'il voulait ?

416
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Qu'a-t-il dit ?

417
00:39:29,940 --> 00:39:32,700
Que tu étais trop intelligent pour moi, merde
comme ça. Bon sang !

418
00:39:33,560 --> 00:39:35,500
Est-ce vrai ? Comment a-t-il découvert
nous quand même ?

419
00:39:35,900 --> 00:39:37,240
Penses-tu que tu es trop intelligent pour moi ?

420
00:39:38,740 --> 00:39:39,980
Non, bien sûr que non.

421
00:39:48,020 --> 00:39:49,460
Est-ce que tu m'aimes du tout ?

422
00:39:55,530 --> 00:39:57,550
Je ne pensais tout simplement pas que nous allions emménager
cette direction.

423
00:40:02,650 --> 00:40:06,890
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer comme nous le faisons ?

424
00:40:07,090 --> 00:40:09,830
Parce que ce travail ne va pas durer
pour toujours, c'est pourquoi.

425
00:40:13,010 --> 00:40:14,970
Ray, je t'aime vraiment bien.

426
00:40:15,490 --> 00:40:21,110
J'apprécie vraiment d'être avec toi. Je veux dire,
ne le laissons pas nous faire ça, d'accord ?

427
00:40:46,410 --> 00:40:50,810
Euh, eh bien, j'ai cette réunion qui est
Je cours à travers, et je dois reprendre

428
00:40:50,810 --> 00:40:52,610
ces échantillons de linoléum par cinq.

429
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
D'accord.

430
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
Je comprends l'image.

431
00:40:55,890 --> 00:40:56,890
Merci, petite amie.

432
00:40:57,170 --> 00:41:03,790
Le magasin est au coin du 13ème et
Cherokee, et ils sont sous mon nom.

433
00:41:04,010 --> 00:41:05,630
Tu veux que je les dépose au
appartement ?

434
00:41:06,530 --> 00:41:08,850
Eh bien, c'est vraiment hors de votre portée.

435
00:41:09,110 --> 00:41:10,110
Non, ça ne me dérange pas.

436
00:41:10,470 --> 00:41:11,470
Vraiment?

437
00:41:12,350 --> 00:41:13,350
Ouais, vraiment.

438
00:41:14,660 --> 00:41:17,980
Ray peut te laisser entrer, et c'est lui
porter la ceinture à outils.

439
00:41:18,580 --> 00:41:19,720
Que portera-t-il d'autre ?

440
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
Oh, c'est tout, juste la ceinture à outils.

441
00:41:24,080 --> 00:41:25,360
D'accord, je te verrai plus tard.

442
00:41:49,710 --> 00:41:51,770
Super. Al, tu es toujours là.

443
00:42:00,830 --> 00:42:01,830
Alison ?

444
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Oh mon Dieu.

445
00:42:14,850 --> 00:42:16,230
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

446
00:42:18,190 --> 00:42:19,190
Nous parlions juste.

447
00:42:22,070 --> 00:42:23,830
Et puis je l'ai touché.

448
00:42:25,770 --> 00:42:30,770
Il m'a embrassé et puis c'était comme si j'étais
regarder cela arriver à quelqu'un d'autre.

449
00:42:34,330 --> 00:42:35,350
Je suis vraiment désolé.

450
00:42:37,030 --> 00:42:39,390
Je ne voulais pas que ça arrive.

451
00:42:53,420 --> 00:42:55,080
Fils de pute. je ne sais pas quoi
arrivé.

452
00:42:55,540 --> 00:42:59,620
J'étais en colère contre toi. Je veux que tu partes d'ici
maintenant. Ils ont juste pris le relais. Oh, je ne peux pas

453
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
imaginez quoi. Lori.

454
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
Lori.

455
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
Lori.

456
00:43:05,020 --> 00:43:11,480
Je t'aime tellement.

457
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
Je veux juste te parler. Sortez de
ma vie, Jerry.

458
00:44:00,860 --> 00:44:02,880
Laurie, qu'est-ce que tu fais avec ça
mec ?

459
00:44:04,720 --> 00:44:07,060
Laurie, il est menuisier.

460
00:44:07,380 --> 00:44:08,380
Une nouveauté.

461
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Il sera fini dans deux semaines.

462
00:44:09,720 --> 00:44:11,600
Ouais, eh bien, au moins je vais gaspiller
mon temps.

463
00:44:13,060 --> 00:44:14,140
Je quitte Jane.

464
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
C'est une fille chanceuse.

465
00:44:16,540 --> 00:44:17,540
Laurie.

466
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
Salut.

467
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Quoi de neuf?

468
00:44:28,110 --> 00:44:29,490
Vie. Des messages ?

469
00:44:29,830 --> 00:44:32,230
Le vieux chat est appelé. Il a dit qu'il voulait
pour mettre mon idée en production.

470
00:44:32,550 --> 00:44:33,529
Oh, c'est super.

471
00:44:33,530 --> 00:44:38,850
Et une agente immobilière nommée Dorothy a appelé.
Elle a dit qu'elle t'avait trouvé une succulente jusqu'à ce que

472
00:44:38,850 --> 00:44:44,230
l'appartement est prêt. Et Ray Bolano
appelé. Il a dit de passer voir

473
00:44:44,230 --> 00:44:46,230
cuisine. Je pensais que tu l'avais viré.

474
00:44:46,690 --> 00:44:47,910
Je ne peux pas.

475
00:44:49,110 --> 00:44:54,230
Oh, pour la ferme. Il prend l'argent de mon père
avec lui. Il cosignerait la note.

476
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Dieu. Oh.

477
00:45:03,790 --> 00:45:07,650
Avez-vous déjà mis la main dans le
s'enflamme tellement de fois que tu ne peux tout simplement pas

478
00:45:07,650 --> 00:45:09,130
tu n'as pas appris à ne plus recommencer ?

479
00:45:11,270 --> 00:45:12,270
D'accord.

480
00:45:13,030 --> 00:45:14,930
C'est un triple point négatif.

481
00:45:16,470 --> 00:45:17,470
Fermez-la.

482
00:45:18,130 --> 00:45:21,330
Je pense que tu dois trouver un
source de chaleur différente.

483
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
Comme quoi?

484
00:45:23,580 --> 00:45:25,200
Des amis au lieu de petits amis.

485
00:45:25,440 --> 00:45:29,380
Ouais, c'est vrai. Eh bien, ce n'est pas si facile
passer. Bien sûr qu’ils le sont. Ils sont tous

486
00:45:29,380 --> 00:45:30,860
autour de vous. Vous ne le savez probablement même pas
remarquer.

487
00:45:31,580 --> 00:45:37,360
Écoute, quand j'étais enfant, je dirigeais l'entreprise de mon père
voiture directement dans un pont en béton.

488
00:45:38,240 --> 00:45:41,060
Vous seriez surpris de savoir qui s'est présenté à
l'hôpital.

489
00:45:42,800 --> 00:45:46,160
Mais je ne veux pas avoir à me retrouver face à un
pont.

490
00:45:48,560 --> 00:45:50,080
Je pense que vous l'avez déjà fait.

491
00:46:20,360 --> 00:46:21,480
Ray, tu te souviens de Max ?

492
00:46:22,280 --> 00:46:23,800
Bien sûr. Comment ça va?

493
00:46:24,200 --> 00:46:25,200
Salut.

494
00:46:26,020 --> 00:46:27,420
Wow, cet endroit a l'air génial.

495
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Merci.

496
00:46:31,340 --> 00:46:36,640
J'ai dû faire un peu d'espace supplémentaire pour
votre gamme côté industriel ici, et je

497
00:46:36,640 --> 00:46:41,700
vous avez trouvé le réfrigérateur en acier inoxydable
voulu. Ouais. Il est assorti à la hotte du four.

498
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Il y a beaucoup de choses là-dessus.

499
00:46:43,580 --> 00:46:45,780
Et je suis finalement entré dans le...

500
00:46:46,240 --> 00:46:50,160
Je pourrais vous accorder un comptoir. Le
le lave-vaisselle se branchera sans problème. Tout

501
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
la plomberie fonctionne très bien.

502
00:46:52,440 --> 00:46:53,520
Qu'est-il arrivé au garde-manger ?

503
00:46:55,880 --> 00:47:00,100
Avec l'espace en plus, ce n'est vraiment pas le cas
j'en ai besoin, alors je viens de le mettre dans les étagères.

504
00:47:00,340 --> 00:47:01,780
Oh non, j'aime ça. J'aime ça. Lori.

505
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Quoi?

506
00:47:04,660 --> 00:47:06,980
Puis-je te parler une minute ?

507
00:47:19,069 --> 00:47:20,069
Jerry est de retour.

508
00:47:20,770 --> 00:47:23,310
Dieu. Il veut une copie de mes plans.
Pourquoi?

509
00:47:24,110 --> 00:47:25,110
Je ne sais pas.

510
00:47:25,210 --> 00:47:28,610
Il va porter plainte ou
quelque chose. je ne suis pas inscrit

511
00:47:32,330 --> 00:47:33,410
D'accord, je vais lui parler.

512
00:47:36,210 --> 00:47:37,210
Lori.

513
00:47:37,910 --> 00:47:41,530
Lori. C'est fini. S'il vous plaît, si vous êtes
dans n'importe quel... Oubliez ça.

514
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
Lori.

515
00:48:05,780 --> 00:48:07,180
D'accord.

516
00:48:39,049 --> 00:48:40,049
D'accord.

517
00:48:41,070 --> 00:48:46,670
Je pensais que peut-être

518
00:48:46,670 --> 00:48:49,310
J'aimerais rencontrer certains des gars.

519
00:48:49,710 --> 00:48:51,470
Va voir l'entraîneur de tennis à propos du match
demain.

520
00:48:53,650 --> 00:48:55,030
Ne me mets pas au milieu, Joe.

521
00:48:59,090 --> 00:49:00,170
C'était un feu réel.

522
00:49:01,410 --> 00:49:02,410
Je ne veux pas le voir.

523
00:50:04,490 --> 00:50:05,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

524
00:50:06,470 --> 00:50:07,530
Est-ce vrai ?

525
00:50:08,190 --> 00:50:09,190
Est-ce vrai ?

526
00:50:10,470 --> 00:50:11,470
Votre femme.

527
00:50:11,950 --> 00:50:12,950
Vos enfants.

528
00:50:17,550 --> 00:50:19,530
Carrie. C'est vrai.

529
00:50:20,610 --> 00:50:22,210
Chaque mot est vrai.

530
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Écoute-moi, chérie.

531
00:51:02,720 --> 00:51:03,980
Veux-tu me laisser partir maintenant ?

532
00:51:19,700 --> 00:51:20,618
Laura Fisher.

533
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
Salut.

534
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
Salut.

535
00:51:24,680 --> 00:51:26,580
Laura, j'ai besoin de te parler.

536
00:51:27,740 --> 00:51:28,740
J'écoute.

537
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Je veux dire en personne.

538
00:51:32,520 --> 00:51:35,360
Je ne sais pas quoi dire d'autre, toi
sais.

539
00:51:36,260 --> 00:51:38,300
Non, je veux te parler
autre chose.

540
00:51:40,100 --> 00:51:41,100
Qu'est-ce que c'est?

541
00:51:41,440 --> 00:51:43,160
J'aimerais vraiment te voir, Laura.

542
00:51:47,560 --> 00:51:48,560
D'accord.

543
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
Lippister à six heures ?

544
00:51:52,900 --> 00:51:54,340
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?

545
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Nous pouvons y manger.

546
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Tu es sûr que ça va ?

547
00:51:58,460 --> 00:51:59,460
Ouais, bien sûr.

548
00:51:59,790 --> 00:52:01,210
J'aimerais quand même que vous voyiez l'endroit.

549
00:52:01,450 --> 00:52:02,450
Bien.

550
00:52:03,170 --> 00:52:04,170
À bientôt.

551
00:52:10,030 --> 00:52:11,030
Salut.

552
00:52:12,110 --> 00:52:13,870
Salut. Entrez.

553
00:52:18,310 --> 00:52:19,310
Oh, mon Dieu.

554
00:52:21,450 --> 00:52:22,450
Qui l'aurait pensé ?

555
00:52:23,770 --> 00:52:26,570
Ouais, tout ce qu'il faut c'est juste un peu
imagination.

556
00:52:29,439 --> 00:52:32,100
Bonne pendaison de crémaillère. Merci.

557
00:52:34,960 --> 00:52:35,860
Parfait

558
00:52:35,860 --> 00:52:45,620
couleur.

559
00:52:45,900 --> 00:52:47,340
Comment as-tu deviné ?

560
00:52:49,600 --> 00:52:52,260
Oh, c'est l'amitié.

561
00:53:16,810 --> 00:53:17,810
C'est incroyable.

562
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Merci.

563
00:53:20,570 --> 00:53:21,810
Je veux dire, il a ses défauts.

564
00:53:22,150 --> 00:53:26,450
Tous ces trucs continuent de zapper et de s'éteindre
la télévision hier soir, le micro-ondes

565
00:53:26,450 --> 00:53:27,388
ce matin.

566
00:53:27,390 --> 00:53:29,970
Je veux dire, ça a probablement pris une autre tournure
lieu entièrement recâblé.

567
00:53:31,450 --> 00:53:32,610
Vous voulez conserver les pièces de rechange ?

568
00:53:35,910 --> 00:53:39,850
Pouvez-vous vraiment me faire confiance avec ça ? Hé,
au moins tu l'as montré pour ce qu'il

569
00:53:39,850 --> 00:53:40,850
était.

570
00:53:42,790 --> 00:53:44,330
Jerry m'a appelé il y a trois nuits.

571
00:53:45,310 --> 00:53:46,550
Il veut que je le rencontre.

572
00:53:47,310 --> 00:53:53,070
Mais je ne pense pas que tu auras un
problème.

573
00:53:53,410 --> 00:53:57,570
Je lui ai dit que j'avais découvert cette femme
- Battre un flic rapace à Pléon.

574
00:53:57,870 --> 00:53:58,930
Il n'était pas très content.

575
00:54:00,450 --> 00:54:03,050
En fait, il m'a raccroché au nez. Il a battu son
ex ?

576
00:54:06,410 --> 00:54:09,650
Ouais, je suis tombé dessus pendant que je faisais
recherche sur un autre cas.

577
00:54:10,470 --> 00:54:11,470
Il ne savait pas ?

578
00:54:11,930 --> 00:54:12,930
Non.

579
00:54:14,960 --> 00:54:16,260
C'est pour ça que tu voulais me voir ?

580
00:54:19,760 --> 00:54:23,040
Tu te souviens de ce biscuit de fortune que tu
Tu as eu ton premier rendez-vous avec Ray ?

581
00:54:23,560 --> 00:54:29,620
Euh, ne construis pas de nouveau... Ne construis pas de nouveau
bateaux en vieux bois. Oh, super souvenir.

582
00:54:31,080 --> 00:54:37,540
Ouais, continue. Je t'aime. Eh bien, quelque chose
c'est arrivé il y a 15 ans, je pense que tu pourrais

583
00:54:37,540 --> 00:54:39,160
être intéressé. Avec Jerry ?

584
00:54:51,310 --> 00:54:52,310
Tu as faim ?

585
00:54:55,230 --> 00:54:56,850
Je vais chercher une autre aubergine. Non, j'y vais
aller.

586
00:54:57,090 --> 00:54:58,330
Non, c'est juste au coin de la rue.

587
00:54:58,970 --> 00:54:59,970
Débarrassez-vous simplement de cette chose.

588
00:55:00,770 --> 00:55:03,490
Je reviens tout de suite.

589
00:56:01,110 --> 00:56:02,830
Une sorte de file d'attente à cette épicerie.

590
00:56:03,490 --> 00:56:04,490
Allison !

591
00:56:54,220 --> 00:57:00,900
c'est Allison Rivers, laisse-le au
bip hé c'est encore moi

592
00:57:00,900 --> 00:57:07,180
quoi de neuf, je suis là, appelle-moi

593
00:59:14,510 --> 00:59:15,510
Donc la porte était verrouillée ?

594
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Oui.

595
00:59:17,230 --> 00:59:18,230
Qui est Keith ?

596
00:59:18,910 --> 00:59:20,530
Je l'ai donné à mon amie Allison.

597
00:59:21,170 --> 00:59:22,170
L'avez-vous essayé à la maison ?

598
00:59:23,090 --> 00:59:24,590
Ouais, elle ne répond pas.

599
00:59:26,790 --> 00:59:30,190
Y a-t-il une raison pour laquelle elle voudrait
te jouer un tour ? Toute tension

600
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
entre vous ?

601
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Non.

602
00:59:34,650 --> 00:59:37,890
Y a-t-il du sang sur la serviette,
surface de la salle de bain qui pourrait ne pas

603
00:59:37,890 --> 00:59:38,890
été emporté ?

604
00:59:39,190 --> 00:59:40,190
Hé, excuse-moi.

605
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
As-tu bu ça ?

606
00:59:44,620 --> 00:59:46,760
Mon ami l'a apporté. Qui a vidé
ça ?

607
00:59:48,820 --> 00:59:49,820
Nous l’avons tous les deux fait.

608
00:59:52,220 --> 00:59:56,720
Droite. Eh bien, je changerais les serrures comme
dès que vous le pourrez. Continue d'essayer ton ami

609
00:59:56,720 --> 00:59:57,900
Allison jusqu'à ce qu'elle réponde.

610
00:59:58,940 --> 01:00:03,020
Si tu ne veux pas rester seul ici,
appelez un ami ou séjournez dans un hôtel.

611
01:00:03,940 --> 01:00:05,420
Je suis désolé que nous ne puissions pas vous aider davantage.

612
01:01:12,170 --> 01:01:13,170
Où est Jerry ?

613
01:01:13,930 --> 01:01:15,110
Il ne vient pas aujourd'hui.

614
01:01:16,010 --> 01:01:17,010
Pourquoi pas?

615
01:01:17,510 --> 01:01:19,390
Il a pris une semaine de congé. Je ne dirais pas pourquoi.

616
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
Je vais laisser un mot.

617
01:02:38,000 --> 01:02:41,020
Je suis absent en ce moment, alors laisse ton nom
et numéro, et je t'appellerai dès que

618
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
peut.

619
01:02:42,500 --> 01:02:45,100
Qu'est-ce que tu penses que tu
les gars essaient de tirer ? Je sais que tu es

620
01:02:45,100 --> 01:02:45,999
là-dessus ensemble.

621
01:02:46,000 --> 01:02:47,620
Dites à Allison que je veux récupérer mes clés.

622
01:02:53,760 --> 01:02:55,160
Hé, que se passe-t-il ?

623
01:02:56,180 --> 01:02:57,660
Jerry vient d'entrer par effraction dans mon appartement.

624
01:02:58,900 --> 01:03:00,300
Allison a dû lui donner ses clés.

625
01:03:04,760 --> 01:03:05,738
Il est fou.

626
01:03:05,740 --> 01:03:08,620
Il me dit juste quoi faire. Il n'est pas
s'en sortir. je vais atterrir

627
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
ses fesses en prison.

628
01:03:10,180 --> 01:03:15,040
Oh mon Dieu, pourquoi est-ce que je m'implique dans
ces salauds ? Ils sont si durs avec moi. Oh,

629
01:03:15,040 --> 01:03:20,260
j'essaie de ne pas le faire. J'essaie vraiment. Je suis
nous essayons de briser ce cercle vicieux.

630
01:03:21,180 --> 01:03:22,300
Tu te souviens que j'ai vu ce psy ?

631
01:03:22,940 --> 01:03:26,120
Il sentait que j'avais besoin de cinq jours par semaine
engagement.

632
01:03:26,520 --> 01:03:27,800
Waouh, qu'en as-tu pensé ?

633
01:03:28,080 --> 01:03:29,520
Je pense qu'il avait le béguin pour moi.

634
01:03:31,120 --> 01:03:32,120
Allez.

635
01:03:32,280 --> 01:03:36,080
Tu ne peux pas te blâmer pour tout
ça va mal. C'est le piège que tu

636
01:03:36,080 --> 01:03:39,000
tomber dans. Je fais ça tout le temps.
Quelque chose ne va pas avec le

637
01:03:39,220 --> 01:03:42,400
Je suis dans une banque. J'ai vérifié les statistiques pour
assurez-vous. Le corps a été retrouvé sur le

638
01:03:42,400 --> 01:03:44,380
rive de la rivière sous le Lakeview
Pont.

639
01:03:44,680 --> 01:03:48,420
Il existe des informations non confirmées selon lesquelles Mme.
Rivers a été gravement mutilé.

640
01:03:48,940 --> 01:03:53,060
Les détectives des homicides ont commencé une
une enquête approfondie sur elle

641
01:03:53,060 --> 01:03:54,420
au cours des dernières 24 heures.

642
01:03:54,760 --> 01:03:58,540
Selon un porte-parole de la police, il y a
ne sont pas suspects pour le moment.

643
01:03:59,000 --> 01:04:02,900
C'est le troisième homicide dans la ville
ce mois-ci, et selon le

644
01:04:02,900 --> 01:04:05,400
porte-parole, la gravité du crime était
inhabituel.

645
01:04:06,020 --> 01:04:10,540
Miss Rivers était dans l'eau depuis au
au moins 12 heures. À quand remonte la dernière fois

646
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
tu l'as vue ? Hier.

647
01:04:12,760 --> 01:04:19,480
Elle est venue dîner chez moi
et puis... Elle a juste

648
01:04:19,480 --> 01:04:22,560
disparu. Que veux-tu dire, elle a juste
disparu ?

649
01:04:23,280 --> 01:04:26,860
Écoutez, deux de vos officiers ont pris un
déclaration de Miss Fisher hier soir,

650
01:04:27,980 --> 01:04:33,660
C'était comme si elle essayait de tendre la main
à moi pour obtenir de l'aide, et d'une manière ou d'une autre, j'ai juste

651
01:04:33,660 --> 01:04:34,840
imaginé ce qui s'est passé.

652
01:04:35,200 --> 01:04:39,400
Avez-vous une idée de qui ferait
quelque chose comme ça ?

653
01:04:39,640 --> 01:04:41,040
Avait-elle des ennemis ?

654
01:04:41,760 --> 01:04:43,640
Y avait-il quelqu'un en colère contre elle ?

655
01:04:44,280 --> 01:04:46,760
Y avait-il quelqu'un qui tiendrait un
rancune ?

656
01:04:50,080 --> 01:04:55,140
Elle lui a dit qu'elle était au courant de son
condamnation pour batterie, et, euh...

657
01:04:56,750 --> 01:04:57,930
Elle l'aurait fait virer.

658
01:04:58,410 --> 01:05:00,390
OMS? Quel est son prénom?

659
01:05:04,390 --> 01:05:05,390
Jerry.

660
01:05:07,650 --> 01:05:09,210
Jerry Tarleton.

661
01:06:23,360 --> 01:06:29,200
Waouh. Tu m'as fait peur. Posez le couteau.
Je pensais qu'une lumière allait se réveiller

662
01:06:29,200 --> 01:06:33,900
vous. Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai pensé que je le ferais
faire du thé. Posez le couteau.

663
01:06:34,360 --> 01:06:35,480
Oh, désolé.

664
01:06:40,720 --> 01:06:43,100
Hé, merci d'avoir dormi.

665
01:06:43,340 --> 01:06:45,060
Hé, j'ai eu des devoirs pires.

666
01:06:45,660 --> 01:06:46,940
J'avais besoin de compagnie.

667
01:06:52,000 --> 01:06:55,340
Pourquoi tu voudrais la tuer ? Était-elle
c'est vraiment une menace à ce point ?

668
01:06:55,980 --> 01:06:58,300
Eh bien, peut-être qu'il pensait qu'elle l'était.

669
01:06:58,720 --> 01:07:01,020
Son parcours est définitivement suspect.

670
01:07:03,340 --> 01:07:06,000
C'était juste quelque chose qu'elle était
j'essaie de me le dire.

671
01:07:08,480 --> 01:07:12,820
Quelque chose à propos d'un biscuit chinois.

672
01:07:14,360 --> 01:07:16,400
Un biscuit chinois ? Que voulait-elle dire ?

673
01:07:17,060 --> 01:07:20,000
Je ne sais pas. Je n'arrive plus à réfléchir.

674
01:07:23,050 --> 01:07:26,310
Se détendre. Je réfléchis à comment... Viens
Allez, prends du thé.

675
01:07:29,970 --> 01:07:35,870
Ça te dérange si je dors à côté de toi
ce soir ? Je viens de...

676
01:07:35,870 --> 01:07:38,670
J'ai juste vraiment besoin de compagnie.

677
01:09:07,589 --> 01:09:08,630
Jerry. Quoi?

678
01:09:09,550 --> 01:09:11,069
Ce n'est pas Jerry. Il fait ça.

679
01:09:15,090 --> 01:09:15,609
Comment

680
01:09:15,609 --> 01:09:24,010
faire

681
01:09:24,010 --> 01:09:25,010
tu connais Ray Bolano?

682
01:09:26,729 --> 01:09:27,950
Il a travaillé pour moi.

683
01:09:32,750 --> 01:09:34,350
Comme c'est bien fait...

684
01:09:35,120 --> 01:09:36,600
M. Belano, non, Miss Rivers.

685
01:09:40,540 --> 01:09:41,620
Étaient-ils intimes ?

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Oui.

687
01:09:46,720 --> 01:09:49,620
Étiez-vous intime avec M. Belano ? Regardez,
il y a un homme là-bas qui est

688
01:09:49,620 --> 01:09:55,580
me terrorisant. Hier soir, tu as dit
ce Jerry Talton...

689
01:09:57,110 --> 01:09:59,990
Maintenant, tout d'un coup, tu as changé
votre esprit.

690
01:10:00,250 --> 01:10:03,090
Qu'est-ce que c'est? Je veux dire, est-ce que tu essaies de
dire que je suis coupable de quelque chose ici ?

691
01:10:03,210 --> 01:10:05,010
Que se passe-t-il ici, Mlle Fisher ?

692
01:10:05,290 --> 01:10:09,150
Il a tué mon meilleur ami. je ne veux pas
qu'il me fasse la même chose. Dame Polano

693
01:10:09,150 --> 01:10:12,290
n'a tué personne.

694
01:10:18,290 --> 01:10:23,310
Son corps a été retrouvé ce matin
sous le pont Lakeview.

695
01:10:25,260 --> 01:10:27,220
Sa mère l'a identifié il y a une heure.

696
01:10:28,180 --> 01:10:32,040
Une autopsie est en cours en ce moment.

697
01:10:34,580 --> 01:10:37,800
Mais on dirait que le corps était dans le
arroser pendant plusieurs jours.

698
01:10:38,480 --> 01:10:44,200
Maintenant, que se passe-t-il ici, Miss Fisher ?

699
01:10:47,380 --> 01:10:49,660
J'ai quelque chose.

700
01:10:53,340 --> 01:10:54,340
On dirait du sang.

701
01:10:55,890 --> 01:10:57,690
Bien. Emballez-le et nous vérifierons le
salle de bain.

702
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Lori ?

703
01:11:06,430 --> 01:11:07,430
Je suis ici.

704
01:11:10,290 --> 01:11:12,090
Lori ? Je suis ici.

705
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Que se passe-t-il?

706
01:11:21,710 --> 01:11:22,710
Ray a été tué.

707
01:11:24,010 --> 01:11:25,270
Deux jours avant Allison.

708
01:11:26,590 --> 01:11:31,830
Ils ne trouvent toujours pas Jerry, mais ils
trouvé du sang partout à l'intérieur de son

709
01:11:31,830 --> 01:11:32,830
voiture.

710
01:11:33,270 --> 01:11:34,650
Oh mon Dieu.

711
01:11:38,950 --> 01:11:42,070
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

712
01:11:44,910 --> 01:11:46,870
Cela n'a aucun sens pour moi.

713
01:11:49,250 --> 01:11:50,990
Je n'arrête pas de penser que...

714
01:11:51,940 --> 01:11:53,800
Quelqu'un essaie de me diriger vers
mauvaise direction.

715
01:11:59,340 --> 01:12:00,780
Oh, mon Dieu.

716
01:12:01,320 --> 01:12:03,300
C'est ça. Qu'est-ce que c'est?

717
01:12:03,720 --> 01:12:07,300
Ne construisez pas de nouveau bateau avec du vieux bois.
C'est la fortune qu'Allison avait

718
01:12:07,300 --> 01:12:08,880
me parlant de la nuit où elle
a été tué.

719
01:12:11,080 --> 01:12:13,780
Juste quelque chose qui s'est passé il y a 15 ans
il y a.

720
01:12:16,640 --> 01:12:18,340
J'aimerais pouvoir lui demander.

721
01:12:19,200 --> 01:12:21,120
OMS? Que je...

722
01:12:21,960 --> 01:12:24,820
Il a vu ce qui lui est arrivé, il a vu
tout ce qui s'est passé dans cet endroit

723
01:12:24,820 --> 01:12:28,380
années. Pas étonnant... Quoi ?

724
01:12:29,860 --> 01:12:30,860
Oh mon Dieu.

725
01:12:33,800 --> 01:12:36,700
Pas étonnant que quelqu'un veuille le couvrir
vers le haut.

726
01:12:38,520 --> 01:12:40,060
Il ne voulait pas qu'il voie.

727
01:12:41,380 --> 01:12:42,680
Quoi? Tu vois quoi ?

728
01:12:44,500 --> 01:12:46,240
Allison ne parlait pas de Jerry.

729
01:12:47,440 --> 01:12:51,040
Ou Ray, elle parlait de vieux...

730
01:12:51,260 --> 01:12:52,260
Bois.

731
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Cet endroit.

732
01:12:55,540 --> 01:12:58,040
Comment ça, y a-t-il une histoire ? De
bien sûr, il y a une histoire.

733
01:12:58,280 --> 01:13:02,200
Chaque bâtiment a une histoire. Dorothée,
pourquoi mon appartement était-il vide pour la dernière fois

734
01:13:02,200 --> 01:13:04,940
15 ans ? Faites-le tenir.

735
01:13:05,240 --> 01:13:09,220
Comment suis-je censé le savoir ? C'est lent
marché. Écoute, je sais que quelque chose s'est passé.

736
01:13:09,220 --> 01:13:12,020
je veux savoir pourquoi tu ne me l'as pas dit. Je
je n'avais pas besoin de te dire quoi que ce soit.

737
01:13:12,320 --> 01:13:14,940
C'est du domaine public. Cet homme a été
mort depuis longtemps.

738
01:13:15,140 --> 01:13:17,520
De quoi se plaint-elle ? Elle a eu un
bonne affaire.

739
01:13:18,100 --> 01:13:20,060
Tout ce que je sais, c'est que tu ne peux pas...

740
01:13:20,280 --> 01:13:23,920
Poursuivez-moi en justice, juste parce que quelqu'un aurait pu
j'ai fait quelque chose à ta place depuis longtemps

741
01:13:23,920 --> 01:13:26,080
avant même de l'avoir vu. Excusez-moi.

742
01:13:27,960 --> 01:13:29,540
Bill, salut, comment vas-tu ?

743
01:13:31,880 --> 01:13:33,440
Eh bien, cela prend soin de 77.

744
01:13:33,780 --> 01:13:34,780
Avez-vous de la chance avec 78 ?

745
01:13:35,000 --> 01:13:38,400
Oh mon Dieu.

746
01:13:42,760 --> 01:13:43,760
Quoi?

747
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
Regardez ça.

748
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Est-ce que cela vous semble familier ?

749
01:13:50,510 --> 01:13:55,330
Allez, il a tué 13 personnes avant qu'ils
l'a attrapé, puis il les a enterrés

750
01:13:55,330 --> 01:13:56,390
à l'intérieur du mur ?

751
01:13:57,070 --> 01:14:00,810
Treize est un chiffre qui porte malheur, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à croire que tu puisses plaisanter à ce sujet.

752
01:14:01,010 --> 01:14:02,510
Allez, Max, je suis mort de peur.

753
01:14:02,970 --> 01:14:06,330
Ray avait l'habitude de parler d'endroits avec un
passé, et maintenant je découvre que je vis dans un

754
01:14:06,330 --> 01:14:08,650
La maison de Charlie Manson. Eh bien, tu ne l'es pas
y rester ce soir.

755
01:14:08,970 --> 01:14:11,570
Pas question que je reste dans un hôtel. Tu es
rester avec moi.

756
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Dieu,

757
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Je suis désolé.

758
01:14:38,920 --> 01:14:41,060
J'ai trouvé ça dans mon tiroir.

759
01:14:42,620 --> 01:14:43,680
Je ne l'ai pas mis là.

760
01:14:44,640 --> 01:14:47,380
Peut-être que les flics l'ont déplacé quand ils l'étaient,
vous savez, je cherche des indices.

761
01:14:49,080 --> 01:14:52,980
Écoute, je suis désolé pour tout ça. Je
je ne sais pas quoi dire d'autre.

762
01:14:55,280 --> 01:14:59,480
Si tu... Écoute, si tu veux un câlin, je suis
ici.

763
01:15:43,710 --> 01:15:46,510
Quoi? Quoi?

764
01:16:15,050 --> 01:16:16,050
Mme Blano ?

765
01:16:32,770 --> 01:16:33,930
Mme Blano ?

766
01:16:35,110 --> 01:16:38,590
Oui? Je m'appelle Max Campbell. Je t'ai appelé.

767
01:16:39,110 --> 01:16:43,690
Oh oui. Tu es un ami de Ray. Oui.

768
01:16:45,900 --> 01:16:50,000
Euh, je peux t'apporter du café ? Non, non,
merci. Je suis en pause. je dois y aller

769
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
retour au travail.

770
01:16:51,820 --> 01:16:55,080
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

771
01:16:58,580 --> 01:17:00,540
Je ne sais pas qui aurait pu faire un tel
chose.

772
01:17:00,840 --> 01:17:03,060
C'était tellement horrible que je ne pouvais même pas regarder.

773
01:17:06,600 --> 01:17:08,240
Euh, pourquoi es-tu ici ?

774
01:17:08,720 --> 01:17:14,480
Eh bien, il travaillait sur des plans pour
un immeuble que je possède.

775
01:17:14,810 --> 01:17:16,010
Il adorait construire. Ouais.

776
01:17:17,150 --> 01:17:18,390
Cela lui a fait grand plaisir.

777
01:17:19,270 --> 01:17:23,390
Est-ce que, euh... Est-ce que tu sais par hasard
où aurait-il pu garder les plans ?

778
01:17:24,110 --> 01:17:25,110
Ouais.

779
01:17:25,550 --> 01:17:27,710
Ce n'était pas très bien rangé.

780
01:17:28,190 --> 01:17:30,630
Oh ouais. Ça te dérange si je regarde autour de toi ?

781
01:17:30,890 --> 01:17:31,890
Ouais.

782
01:17:32,810 --> 01:17:33,810
Poursuivre.

783
01:17:38,650 --> 01:17:40,710
Tu sais, c'était très difficile d'élever
lui seul.

784
01:17:41,610 --> 01:17:42,610
Sans père.

785
01:17:44,140 --> 01:17:45,860
Avant, je m'inquiétais tellement.

786
01:17:46,680 --> 01:17:49,500
À chaque petit reniflement, je le redresserais
au lit.

787
01:17:50,760 --> 01:17:53,160
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui pouvait devenir aussi
froid comme lui.

788
01:17:55,020 --> 01:17:56,160
Puis-je les emprunter ?

789
01:17:57,020 --> 01:17:58,180
Il ne vous a pas donné de copies ?

790
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
Non, il allait le faire. Il vient juste, je pense qu'il
j'ai dû oublier.

791
01:18:02,160 --> 01:18:09,140
je suis vraiment vraiment désolé

792
01:18:09,140 --> 01:18:12,840
à propos de ce qui est arrivé à Ray. je sais qu'il
il a dû avoir un...

793
01:18:13,290 --> 01:18:16,030
Quelques années difficiles avec la perte de
sa femme et tout.

794
01:18:16,870 --> 01:18:19,210
De quoi parles-tu? Il n'a jamais été
marié.

795
01:18:20,730 --> 01:18:21,970
Non pas que nous n’ayons pas regardé.

796
01:18:23,150 --> 01:18:25,750
Il n'aimait tout simplement pas les filles que je
choisi pour lui.

797
01:18:27,150 --> 01:18:29,370
Aucun d'eux n'était aussi bon que son ancien
maman.

798
01:18:31,170 --> 01:18:32,310
C'est ce qu'il disait.

799
01:18:36,550 --> 01:18:37,630
Nous sommes si proches.

800
01:18:41,550 --> 01:18:42,550
Il...

801
01:18:42,730 --> 01:18:43,730
pour moi.

802
01:19:37,309 --> 01:19:38,730
Bonjour? Je ne veux pas que tu sois seul là-bas.

803
01:19:39,810 --> 01:19:40,810
Je ne suis pas seul.

804
01:19:40,890 --> 01:19:41,890
Le flic est dehors.

805
01:19:41,930 --> 01:19:45,970
Ne vous inquiétez pas. Écoute, j'ai juste
je ne veux pas que ce soit... Je sais. Juste...

806
01:19:45,970 --> 01:19:48,790
notre dîner, et je serai là avant
vous pouvez mettre la table. Je le promets.

807
01:20:33,540 --> 01:20:37,840
Les manifestants sont en colère contre l'employeur
licenciements et menaces de baisse de salaire.

808
01:20:38,360 --> 01:20:42,280
Pourparlers entre le syndicat et la haute direction
devraient se poursuivre dans le prochain

809
01:20:42,280 --> 01:20:45,760
semaine. Plus d’informations sur cette histoire au fur et à mesure qu’elle se déroule.

810
01:20:46,340 --> 01:20:49,340
Une évolution intéressante dans le
Meurtre au pont Lakeview.

811
01:20:49,620 --> 01:20:54,920
Un corps d'homme échoué il y a deux jours
a maintenant été identifié comme appartenant à

812
01:20:54,920 --> 01:20:57,740
le designer industriel Gerald Tarleton de
la ville.

813
01:20:58,410 --> 01:21:02,450
Le porte-parole de la police affirme que
une erreur d'identification était due au fait

814
01:21:02,450 --> 01:21:07,750
le corps, gravement défiguré,
portait une pièce d'identité et des vêtements appartenant à

815
01:21:07,750 --> 01:21:09,050
un certain Raymond Bellano.

816
01:21:10,150 --> 01:21:15,230
Si vous avez vu cet homme, connaissez-le
où je me trouve, ou avoir des informations

817
01:21:15,230 --> 01:21:20,930
concernant cet homicide, veuillez contacter
police au 1-800-555

818
01:21:20,930 --> 01:21:22,430
-1289.

819
01:21:23,310 --> 01:21:28,230
Alors que la police poursuit son enquête,
il n'y a pas encore d'indication ferme d'un

820
01:21:28,230 --> 01:21:33,330
lien entre le meurtre de Carlton
et celui d'Allison Rivers, dont le corps

821
01:21:33,330 --> 01:21:35,210
a été découvert en début de semaine.

822
01:21:58,139 --> 01:21:59,820
Bonjour? Sortez de là.

823
01:22:00,560 --> 01:22:02,560
Sortez de l'appartement.

824
01:22:02,860 --> 01:22:03,860
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

825
01:22:04,260 --> 01:22:05,500
Il vous surveille.

826
01:22:05,840 --> 01:22:08,240
Il écoutait cette conversation.

827
01:22:08,860 --> 01:22:14,280
OMS? Sortez de là. Il
vit à l’intérieur du mur de l’appartement.

828
01:22:14,620 --> 01:22:15,680
Raccrochez le téléphone.

829
01:22:16,200 --> 01:22:19,320
Sortez de l'appartement. Va au diable
sortir de là.

830
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Papa!

831
01:26:40,650 --> 01:26:41,650
Elle allait le détruire.

832
01:26:43,610 --> 01:26:46,810
Elle a dit, raconte-toi ce qui s'est passé ici 15
il y a des années, et j'ai juste...

833
01:27:16,170 --> 01:27:17,170
Je lui ai fait.

834
01:27:18,150 --> 01:27:19,730
Et à lui.

835
01:27:21,370 --> 01:27:24,430
Et maintenant, qu'est-ce que je veux te faire.

836
01:27:28,410 --> 01:27:33,650
Laisse-moi partir, Ray.

837
01:27:34,510 --> 01:27:36,450
Pourquoi voudrais-je faire quelque chose comme
ça ?

838
01:27:37,670 --> 01:27:39,970
Je peux vous aider. Je peux t'aider.

839
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
Non, non, non.

840
01:27:41,330 --> 01:27:43,350
Tu veux juste me jeter hors d'ici
encore une fois, n'est-ce pas ?

841
01:27:45,640 --> 01:27:46,880
Tu ne veux pas faire ça, Ray.

842
01:27:47,540 --> 01:27:49,660
Il y a des flics dehors. Il y a des journalistes
dehors.

843
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
Avec des caméras.

844
01:27:51,500 --> 01:27:54,340
Tous les secrets que tu as jamais eu. C'est
ça va être nous. C'est tout le monde.

845
01:28:45,160 --> 01:28:47,640
Tu ne veux pas savoir combien j'aime
je te regarde ?

846
01:28:48,900 --> 01:28:55,180
Quand je te regarde lire, marcher,
respirer,

847
01:28:55,720 --> 01:28:56,980
dormir.

848
01:28:59,660 --> 01:29:02,820
Les gens ne te laissent pas voir à l'intérieur d'eux
quand ils pensent que vous regardez.

849
01:29:04,640 --> 01:29:05,860
Quand ils pensent qu'ils sont seuls.

850
01:29:51,440 --> 01:29:53,400
Me regardant quand je ne m'habillais pas.

851
01:29:54,620 --> 01:29:56,180
Et dormir.

852
01:29:59,340 --> 01:30:03,360
J'avais besoin que tu veilles sur moi. Prendre
prends soin de moi.

853
01:30:03,780 --> 01:30:05,120
J'ai pensé à toi.

854
01:30:05,340 --> 01:30:07,140
J'ai pensé à toi qui me tenais.

855
01:30:07,820 --> 01:30:09,040
Et me toucher.

856
01:30:09,680 --> 01:30:13,080
J'avais besoin que tu sois avec moi.

857
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
Et jamais...

858
01:32:23,850 --> 01:32:24,850
Ce n'est pas ici.